シャム猫ココシリーズ

久々に本の話。
去年からリリアン・Ｊ.ブラウンのココシリーズを読んでいる。

猫は14の謎をもつ

posted with amazlet on 07.05.30

リリアン・J. ブラウン 羽田 詩津子 リリアン・J. ブラウン 羽田 詩津子
早川書房 (1991/07)
売り上げランキング: 392756

Amazon.co.jp で詳細を見る

この本はココは登場しないけど、短編でとっつきやすい。
猫が復讐のために殺人をしちゃったり。
それがあながちフィクションに思えない描写が秀逸。

シリーズの最初の方は「これの何処が猫のおかげで事件解決なんだ！」と不思議に思っていたけれど、シリーズ半ばくらいまで読み進めると、ココってすごいなぁ、なんて思ってしまう猫バカですが何か？

それにしても翻訳本って、慣れるまでちょっと辛い。
どうしてこうも日本人が書く小説と毛色が違うんだろう・・・